为加强教研室内部交流，提升课堂教学水平，2026年10月22日下午，语言与人文学院日语专业教研室2026—2027学年第一学期说课活动在图书馆412室举行。本次说课授课内容为《计算机辅助翻译》第二章“双语语料库的概述与实际使用”，由教研室副主任余聪老师主持，博士教师梁宇熹担任主讲，日语教研室全体教师到场观摩学习。

梁宇熹老师做说课展示

在说课展示环节，梁宇熹老师从课程教学内容、教学目标、学情分析及教学设计思路等方面展开介绍，提出“如何将人工智能及翻译工具有机融入实际翻译过程”这一核心问题。随后，他以第二单元《双语语料库的概述与实际使用》为例，演示了实训教学的具体操作流程，探讨了课堂互动与语料库工具实操相结合的实施方法。此次说课条理清晰，教学工具运用新颖，互动设计紧扣教学目标，为在场教师开展实训教学提供了参考。

教研室教师林泽冰积极参与讨论

说课结束后，在场教师对梁老师的课程进行了评价与交流。随后，余聪副主任组织现场教师围绕“如何提升学生积极性与教学质量”展开讨论，并邀请各位教师分享经验与思考。与会教师积极发言，重点围绕分层教学模式、学生心理特点、课堂任务设计及师生互动等方面进行了交流与分享。本次说课活动为翻译类课程教学提供了可参考的实践范例，有助于促进教师之间的交流与共同成长。

撰稿：张馨元

图片：张馨元、余聪

初审：余幕英

复审：邢佳平

终审：刘沛富